This feature request makes me think of vertical tabs in Edge, where the collapse button occupies a corner inside the relevant panel.
How would those buttons work with note list and sidebar in one column? How about with note list and sidebar right of the note after these bugs are fixed?