While not perfect, I'd argue that feedback and textual context made the old layout's treatment better.
Common toggle button icons already exist in other notebooks.
They lose context when placed separate of the element they toggle. This leaves at least one user wondering where they are, even after installing the plugin.
Describing where the buttons will appear would enrich the current plugin description.
How can the existing plugin code be modified to prototype different button locations?