I don’t know whats the progress but you can follow a first draft for a markdown toolbar here
I also can share my workaround:
I use the replacement function from my keyboard. When I type cb I get a suggestion to replace it with - [ ].
As I use the AOSP keyboard I think this function is very common