If Search..., Import, and Export can reach commands from all groupings and sections, I support your proposals:
- Re-evaluate the list
- Create function groupings
- Store uncommon commands under
Show Advanced Settingstoggle like otherOptionspages
This makes Keyboard Shortcuts show all available commands but adds friction for those not meant for casual use.