I would suggest using syncthing. Syncthing is available on both windows and android and can be used to synchronise folder between the devices. It synchronises whenever the device are in the same wifi. So no data on any external servers.
I found this thread, which explains how to set up joplin and syncthing:
Syncthing questions