The Plugin Repository Status is now on Github. It is updated every time the script, which is used to update the repository, is run. This happens usually every 30 minutes on the hour and half-hour.
The Plugin List will only be updated when there are new or updated plugins.
Depending on the outcome of the poll the Plugin List page will either be unlisted again or stay unlisted.