Remote wipe would indeed be the best solution. You could also try to sync with Nextcloud from another app, then delete all data and sync again.
That won't delete the data on mobile, but if someone opens the app, it will start deleting all notes via sync.