Do you have the menu labels switched off? I ask as this seems to be part of the bug highlighted in this post where accessing settings makes the button labels disappear as well.
It also means if you do not actually have the edit pane open you cannot type to re-enable the menu and you cannot switch to editor / split view because the Layout button isn’t working. Therefore you need to change the Joplin app window size to get it active again.