it seems that it just moves notes that are ToDos to the top of the notes lists, not the ToDo items in the note itself. Or did I miss something?
You didn't miss anything. The core Joplin app doesn't do anything with checkboxes inside a note. I'm unaware of any plugin that will rearrange checkboxes inside a note, but you might be interested in the Inline Todo Plugin