The Android editor works with Markdown, which doesn't use underline, but not Rich Text. This is why the Markdown toolbar has no underline option and bold text looks **like this** in the editor.
Workarounds for underlining text in Markdown exist, see here: Cannot seem to underling text
I'm not aware of any way to personalize the Rich Text toolbar.
Only tapping the edit button enters the editor view in Android.