Since New notebook has been removed, is there a reason why New note and New to-do can't replace the + button? Then, adding button toggles to Configuration can enable hiding an unused button as described above.
Edit: Reversing the above would work better and keep the existing behavior. Enable only one button in Configuration to replace + with that button. While either approach could work with additional buttons, this one preserves scrolling space.