@maritime The announcement linked above suggests that you are correct, the Shared Notes section in Joplin Help is outdated.
The announcement doesn't explicitly mention end-to-end encryption for shared notes, only that collaborating on encrypted notebooks is now possible.