Looks like you are onto something!
With only one of Folding in Code Mirror Editor (v2.0.1) or macOS theme (v1.3.13) enabled, no grey bar. With both enabled, grey bar appears.
Marking this issue as resolved, since it appears it's not a Joplin app issue, but a plugin issue. Have posted to both of the relevant plugin threads.