Thanks John. I discovered a new app!
I guess I will wait for Joplin to maybe include it one day.
Autohotkey looks nice and is maybe very powerful, but it has to be learnt and tinkered for what looks like hours and I’m not really sure it would allow to fully replicate the OneNote experience / feature so I’m like “I could also learn assembler and code the feature from scratch”.