Until recently, Joplin didn't delete old note versions from the sync target. The deleted files from OneDrive may be old note revisions.
Also see:
- This comment for how to find why items (notes, revisions, etc.) were deleted by Joplin.
- This pull request for a change related to how deletions are reported in Joplin's sync status message.