As far as I know, shared folder on Dropbox occupy space of both of the user. So if you place 500Gb file into shared folder, you free space will be decreased by 500Gb and your brother’s account free space also will be decreased by 500Gb. This is a protection from abusing free accounts.
Is it situation different now?