You don’t need and probably shouldn’t manually copy the files from Dropbox to OneDrive. You can just change the sync target in the Option screen and the app will upload the notes to OneDrive.
Just to be sure though, you should indeed make a backup first.