The plugin lets you add tags by typing
# and selecting a tag from the popup window.
It works but has some issues:
- won't let you create new tags
- won't filter any tags that the note already has
- might cause performance issues if you have too many tags
The repo is here: GitHub - roman-r-m/joplin-inline-tags-plugin
I'll publish it to npm later.