For now, if you want some sort of “diagram” in Joplin, I would recommend using the mermaid feature… Might be useful for you.