As far as I understand you are supposed to open a pull request to update that po file. If you do not know how to do that, share your po file, maybe here or maybe in a github issue, and hopefully a developer will do it for you.
Example of this happening: Contribute to translation - .po file cannot be opened - #4 by tessus