Joplin iOS app does not sync in Joplin Server

Nothing that comes to mind. But I know that if there's something off with the headers, React Native will print this useless "Network request failed" error instead of telling you what header is wrong. So that's why the reverse proxy should make sure to pass all data exactly as-is.