Good idea for a plugin. I considered making one myself at some point, but for now I'm fine with using an external program for this.
There is already this time tracking plugin that you might want to check out (it syncs with TimeTagger).
BTW, the insert time command also works with a keyboard shortcut (Ctrl+Shift+T).