Android cannot acquire sync lock

This might be related to recent mobile Dropbox sync issues:

A new iOS version with a workaround has been released. An Android version with the fix hasn't been released to the Google Play Store yet.

See also Android app no longer syncing.