Regarding note tabs, "Pin note to tab" seems to pin the current note, not the one that you're right clicking on. But the workaround would be the following:
-
Pin the current note
-
Then, ctrl click the linked note to open it and it will open in a new "temporary" tab