I had the issue, but it happened consistently after about 3 saves (I don’t remember exactly). To fix this I needed to start vim like this
gvim -c 'set backupcopy=yes'
And to get that into joplin (using gnome-terminal on linux)
(Replace vim with gvim)
If this doesn’t fix your issue, you should probably open an issue on github.