Why are you using a third party app and not just the build in Joplin sync? The later is the recommend way and works perfectly for me.
Depending on the android version and your phone you are not able to access any file /folder from any app. So perhaps you would need to root your phone for your way of syncing to work. But as stated above there is not need to do this.