To follow up on this, even if I log with the admin user (owner of the notebooks), I can't share a sub-notebook to another user, so that might be the source of the problem (although I still don't know if sharing recipients can re-share). See new thread here: Can't share sub-notebook in Joplin Server