Last error: TypeError: Failed to fetch

Same here. Worked until updating to Joplin Desktop v3.4.6. I also use a self-signed certificate and webdav (via Nextcloud).

I just found another thread which says release v3.4.7 will fix it: Problems with webdav