Is there a convenient way to create a link to an existing attachment?

no, but it would be a great plugin maybe.

There was also a discussions about creating a link to an existing note more easily. That would fall into the same category I think.
I hope we'll add that at one point.