I agree, buttons would be a nice enhancement.
However, as a workaround I've added a shortcut to my keyboard dictionary:
- [ ] (don't forget the space after ]
and as a shortcut I used ti (as in todo item)
So every time I type ti, - [ ] shows up in the suggestions. It's not perfect, but better than nothing. 