Yes you’re right, I looked a little fast. Overview does not allow you to work with checkboxes. On the other hand, the plugin Embed any search - with content! allows this in a note with the following command :
/"- [ ] @"
This will allow you to see all the checkboxes starting with this standardized line beginning... but it will not allow you to sort in a table. What you want is a combination of the features of these two plugins. It makes sense. However, there will still be the problem that Joplin confuses the due date with the reminder date... and you want to add a due date in the body of the text and not as a metadata of the note/todo