If you have the capacity, I'd say try hacking those panels together.
Since you mention VSCode, there is a Joplin VSCode plugin with support for displaying search results in the sidebar. You or others may find the plugin handy, but I don't know if it can achieve what you're looking for.