its will be great if joplin app has PDF annotate feature
Which OS do you use? Because it is possible to find very handy PDF annotators. After editing the PDF, it will be saved in Joplin automatically.
For Windows, I use the Drawboard PDF. It is free, neat and works excellent for annotation.