Thats the problem. If you are just syncing with the "build-in" directory Joplin is not registered with the Onedrive API. Because of that a new folder is created when you register a new device for Onedrive sync from within Joplin. The application things that Apps/Joplin is some user created directory that it is not allowed to change.