One amendment for completeness, if others have a similar issue and if you want to spawn non-flatpak apps from a flatpak-installed Joplin, such as Typora (which in turn isn't using flatpak), you can use this configuration instead:
Path:
/bin/flatpak-spawn
Arguments:
--host /usr/bin/typora