Could you describe how it's determined if a mail is "relevant" in your use case? Automated forwarding is not implemented in the Thunderbird plugin, but I could check if it's possible/complex to implement.
For forwarding all mails of a mailbox to Joplin, the email plugin (inside Joplin) might be useful.