I have tried approximately 30 times now and still can not reproduce this issue.
Every time i press Ctrl-S (or File > Save) in Excel the file in the edited_resources folder is updated and so is the corresponding file in the resources folder. Seems to be working bullet proof to me.
( On the other hand I wish someone would look into my related problem and see if they are able to reproduce that issue… )