Is there a way to override Joplin's use of Icomoon / Font Awesome for toolbar icons?

It is possible, have a look at the macOS theme plugin as that changes most of the icons.

I was also trying to do it a while back but gave up - Fontawesome replacement font not displaying