I agree. I extensively publish notes on via my self-hosted Joplin server - I have over 50 published notes, and this dialog box trips-me-up often. Your suggesstions are spot-on.
One feature I would like added is to be able to customize the URL. Such as: