Well, exactly, this seems to be the only way to do it now and it imposes quite a few limitations. I've spent quite a bit of time trying to rework the BibTeX plugin but in the end I had to start digging into Joplin's source code as the plugin API just does not provide enough features at the moment. We'll see how that goes.