It seems like the performance problem is in the sidebar itself, as per Removing tags from the sidebar in desktop app? - #4 by laurent. So, maybe displaying tags in the list bar, which I guess is a different widget, doesn't have that problem.
OTOH thanks for those better mockups, that's what I meant exactly.