Switching to the latest pre-release (currently v3.5.7) might help. Joplin 3.5.x includes several bug fixes related to the OneNote importer.
See also:
- Import documentation: Importing from OneNote
- More information about pre-releases: Getting pre-releases | Joplin, Joplin release cycle | Joplin