That was very helpful! Thanks!
I managed to move the Info button and completely remove the extra line.
#react-root>div>div>div:last-child>div>div>.editor-toolbar a:nth-child(3){
position: absolute;
top: 70px;
right: 0px;
}
Here is a shot of it, with a few items removed and the minor color tweaks, which for my use-case is perfect.
