I'm linking to the original post: Enoent print error
We recently applied a workaround to fix print on Linux (Desktop: Fixes #8240: Fix print on Linux by personalizedrefrigerator · Pull Request #9810 · laurent22/joplin · GitHub). Maybe it would make sense to apply the same workround for Windows?