Can I run a second instance of Joplin?

That is why I ask for a separated render window here : Desktop app: Opening/editing multiple notes - #53 by zackles

If it is just read-only render (new windows only or another instance) there must be no lock-in problem or write competition on the database.