I'm not familiar with Proton Drive but from this thread it sounds like it doesn't use WebDAV but its own protocol.
Also of note is that Proton Drive is still in beta so I don't even think it would be worth spending the effort developing it if the protocol could still change (not that I could find much by the way of info about it).