I finally found out how to publish to the joplin plugin repos, joplin-folder-mapping/GENERATOR_DOC.md at master · yimisunrise/joplin-folder-mapping · GitHub this doesn't seem to be mentioned anywhere in the official docs
Anyway I followed those steps, so in theory the plugin should appear in that menu in a few hours
For the other features you asked, I'll see what I can do