Thank you @Coffee – Very happy to see my enquiry generated such a vividly dedicated line of responses. I wish I lnew more about the inner workings of both Joplin and Nextcloud, so I could contribute some more valuable details.

One addendum I have is that apparently I jumped to conclusions about the failure pattern in regard to which one of the accounts syncs and which don't. So I think I need to summarise the situation once more:

I have these accounts:
Joplin user 0 (default profile) sync set up with Nextcloud user 0
Joplin user 1 sync set up with Nextcloud user 1
Joplin user 2 sync set up with Nextcloud user 2
Joplin user 3 sync set up with Nextcloud user 3

All accounts sync fine on the Joplin client for macOS. When setting up sync on the Android client, hitting the button for testing the configuration button produces a positive result, and during my first attempts the user 0 default profile synced alright, while user 1, user 2, and user 3 produced the errors from the screenshot of my original post. Then the profile that synced fine was all of a sudden user 1, while user 0, user 2, and user 3 began to generate the aforementioned errors. I thought the switch to a different profile working was caused by a reboot, but I know now that that can be ruled out. Currently the working sync is on the user 3 profile, but I have no idea what I did to effect this.

Thank you kindly for helping me get to the bottom of this issue!

1 Like