Infomaniak was not able to find what could cause the problem. Having more information on what occurs on Joplin side would be useful.
They also told me that the Joplin developers can directly contact Infomaniak.

Regards,

Julien