Thank you for including a log!
It looks like the Joplin Server URLs are using http://. On iOS, Joplin Server and WebDAV sync only works over https (GitHub issue).
http://
https